Nouvel appel

Doctoriales de russe à Poitiers

Cinquièmes Doctoriales en Etudes russes : « Russie : limites et frontières »

Université de Poitiers

Jeudi 4 et vendredi 5 juin 2020
MSHS, salle des conférences


Organisées tour à tour par différentes universités, les Doctoriales en études russes, créées en 2010 à l’initiative de l’Association Française des Russisants (AFR) et soutenues par elle, ont vocation à rassembler autour d’un thème large doctorants et jeunes chercheurs en études russes, issus de tous les établissements universitaires français. Elles ont pour objectif de leur permettre d’élargir le champ de leur réflexion et, également, de se faire connaître, de se rencontrer et de développer leur réseau au sein de la communauté. Peuvent y participer tous les doctorants, y compris les moins avancés, à qui elles offrent une première occasion d’intervenir publiquement. Les communications de chercheurs post-doctorants ayant soutenu leur thèse il y a moins de quatre ans sont également les bienvenues pour cette édition. Les actes des Doctoriales seront publiés dans un numéro spécial de la Revue russe.


Cette année, nous proposons, pour les Doctoriales, le thème fédérateur des limites et frontières. L’enjeu est de réfléchir sur ces constructions sociales nécessaires, mais problématiques et fluctuantes. Les limites et les frontières ne sont pas, en effet, des lignes ou des zones de partage bien définies, mais au contraire des territoires de passage, de métissage, de porosité, de transfert, d’hybridation, etc. Les espaces frontaliers non seulement divisent des régions, mais aussi permettent des contacts avec d’autres cultures ou encore participent à la réinvention et à la redéfinition continues d’identités culturelles ou linguistiques de pays voisins. Sources de changements, de renouveau, de troubles, voire de conflits, ces zones marginales échappent régulièrement au contrôle des autorités, mais aussi à l’attention des chercheurs plutôt attirés par des oppositions bien définies entre les affaires intérieures et extérieures, l’est et l’ouest, le russe et le non-russe, etc.

Ouverte aux spécialistes de toutes les disciplines des sciences humaines et sociales (sociologie, économie, géopolitique, histoire, philosophie, linguistique, études littéraires, musicales, théâtrales, cinématographiques…), la rencontre des doctorant(e)s est pensée comme une occasion de dépasser les oppositions et de franchir les frontières des recherches enfermées dans une seule discipline prétendument « purifiée » (Bruno Latour). C’est une thématique fédératrice qui a été choisie, car elle laisse place aux contacts entre diverses approches théoriques et disciplinaires, à la complémentarité et à l’enrichissement réciproques. Les pistes de réflexion que l’on suggère n’ont, bien évidemment, pas de caractère prescriptif : d’autres thématiques et idées seront également acceptées. Les propositions sur des questions d’intermédialité (sur différentes formes d’expression artistique, fictionnelles et factuelles, sur l’hybridation de genres, etc.) seront particulièrement bien accueillies.

Le problème des frontières est prépondérant dans les analyses géographiques, géopolitiques et géostratégiques. La Russie représente, en ce sens, un cas particulier, car, du fait de son agrandissement ininterrompu pendant plusieurs siècles, elle a construit son identité nationale autour de la notion de limites ou plutôt de leur absence (beskrajnjaja Rossija). C’est un État dont une grande partie se définit en référence à des extrémités géographiques comme l’indiquent les dénominations courantes des régions, p.ex. Krajnij sever ou Dal’nij vostok. La conquête continue de ces territoires pose d’ailleurs le problème des limites d’intervention ou d’ingérence dans la vie des peuples autochtones. La question des frontières et des limites peut donc aider à comprendre les relations de la Russie avec ses voisins, mais également les rapports entre différents peuples (ou groupes sociaux) à l’intérieur même du territoire. De nombreux conflits extérieurs et intérieurs qui marquent l’actualité russe et internationale deviennent plus compréhensibles à la lumière des limites et des frontières qui se sont formées au cours de l’histoire.

Du point de vue historique, les périodisations habituelles de la culture européenne ne sont pas entièrement applicables à la Russie : la Renaissance, la Réforme protestante ou les Lumières par exemple sont absentes de l’histoire politique et culturelle russe ou y ont pris des formes spécifiques et développé des limites chronologiques particulières. Les canons religieux orthodoxes, la tradition orale et l’héritage païen ainsi qu’une organisation sociale singulière ont créé un système original de tabous et d’interdits. Les démarcations entre l’intime et le public, l’individuel et le collectif, le masculin et le féminin, etc. présentent des configurations propres et peuvent être décryptées dans des contextes culturels et sociaux différents. Les restrictions et les contraintes sociales portent également à interroger ce qui est considéré comme scandaleux, inadmissible et transgressif. Un recours à la méthode « archéologique » (Michel Foucault) serait particulièrement judicieux pour comprendre comment les barrières et les blocages ont émergé et se sont imposés et par quels biais ils ont été et continuent à être contournés dans les arts ou, plus généralement, dans la vie sociale russe.

La thématique proposée s’applique également à l’étude des contraintes créées par des rôles genrés, par exemple dans les biographies d’artistes femmes (écrivaines, peintres, photographes, etc.) qui, restant souvent à l’ombre et en marge de la vie sociale, ont non seulement réussi à transgresser les impératifs du genre, mais aussi ont occupé une place importante dans le lancement de plusieurs nouvelles tendances culturelles. L’idée de limites et de frontières permet donc d’aborder le problème de la visibilité et de la marginalisation de différents groupes sociaux.

Le thème des frontières se révèle pertinent pour les études littéraires. Le sujet permet d’envisager une multitude de réflexions portant, par exemple, sur les représentations de l’Autre, de l’Etranger dans les œuvres littéraires, ou encore sur la spécificité nationale (narodnost’, russkost’), l’Universalité de l’Homme russe (Dostoïevski), les frontières intérieures de la littérature soviétique (Samizdat), le problème de l’Intelligentsia, coupée du peuple, la construction de frontières imaginaires, etc.

Par ailleurs, la question des limites et des frontières donne accès à la pensée philosophique russe : en effet plusieurs auteurs ont été attirés par des situations, des passions et des moyens extrêmes, comme les fondateurs de l’anarchisme dans leurs élans libertaires, Dostoïevski et Tolstoï dans leur maximalisme moral, les avant-gardistes russes dans leur rêve d’abandonner toutes les traditions, ou encore Tsiolkovski dans son désir d’échapper à l’attraction terrestre. On trouve d’autres formes d’idéalisme, par exemple, dans le gigantisme des projets architecturaux soviétiques ou dans l’attachement passionné des stakhanovistes à des records. Ces derniers exemples montrent que les questions philosophiques et politiques forment des alliages indissociables et influencent inévitablement la vie quotidienne, voire la vie intime. Le thème proposé aux doctorant(e)s cette année peut d’ailleurs conduire à analyser les phénomènes sociaux de la vie de tous les jours auxquels font penser les expressions courantes liées à la notion de limites et souvent connotées négativement : okraina, limita, kommunalka, čelnočnik, bespredel, etc.

L’activité de traduction (le mot perevod évoque d’ailleurs très clairement le passage de frontières) permet également de revenir sur la thématique des limites. Penser la traduction, c’est aussi réfléchir sur la déterritorialisation, le multilinguisme, les identités hybrides, les diasporas (p.ex. Global Russians), les transferts culturels, économiques et politiques, etc.

Dans le domaine de la linguistique, un angle d’attaque possible est la question de l’emprunt qui montre la porosité des frontières entre les langues. On peut aussi évoquer le problème de la norme qui instaure des restrictions dans le fonctionnement de la langue. Des fautes, des erreurs ou des transformations des règles, corollaires de la normalisation, peuvent aussi être étudiées du point de vue proposé par les doctoriales.

Ainsi toute approche de la thématique est-elle intéressante et la multiplicité des points de vue permettra de présenter une vision plurielle des limites et des frontières et favorisera les échanges.

Modalités et contacts :

Date : jeudi 4 et vendredi 5 juin 2020

Lieu : salle des conférences, MSHS, Université de Poitiers

Langues de travail : français, russe ; d’autres langues peuvent être exceptionnellement acceptées

Comité d’organisation :
Sanja Boskovic, maîtresse de conférences, HDR, Université de Poitiers

Olga Clément, doctorante, Université de Poitiers

Charlotte Krauss, maîtresse de conférences, HDR, Université de Poitiers

Galina Subbotina, maîtresse de conférences, Université de Poitiers, membre du CA de l’AFR

Polina Ukhova, doctorante Université de Poitiers, lectrice de russe, Université de Bordeaux


Comité scientifique :

Sanja Boskovic, maîtresse de conférences, HDR, Université de Poitiers

Christine Bracquenier, professeure des universités, Université de Lille

Philippe Comte, maître de conférences, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, vice-président de l’AFR

Evelyne Enderlein, maîtresse de conférences honoraire, HDR, Université de Strasbourg, vice-présidente de l’AFR

Catherine Géry, professeure des universités, INALCO

Régis Gayraud, professeur des universités, Université Clermont Auvergne

Armelle Groppo, maîtresse de conférences honoraire, Université Paris Nanterre, présidente de l’AFR

Charlotte Krauss, maîtresse de conférences, HDR, Université de Poitiers

Serge Rolet, professeur des universités, Université de Lille

Galina Subbotina, maîtresse de conférences, Université de Poitiers, membre du CA de l’AFR

Emails : doctoriales2020@gmail.com ; galina.subbotina@univ-poitiers.fr

Date limite d’envoi des propositions :
Les doctorant(e)s et jeunes chercheur(se)s désirant participer aux doctoriales sont prié(e)s d’envoyer leur proposition de communication (texte de 3000 signes environ, accompagné d’un bref CV) .

Financements : Les frais de logement des doctorant(e)s dans les résidences universitaires retenues par les organisateurs seront pris en charge par l’AFR. Une demande de soutien pour le financement des repas des participant(e)s est en cours auprès des laboratoires MIMMOC et FORELLIS ainsi qu’auprès de l’UFR des Lettres et Langues de l’Université de Poitiers et la MSHS de Poitiers.

Attention : les frais de déplacement seront à la charge des participant(e)s ou de leurs laboratoires.

Atelier du labo junior 2019-2020

6 mercredis de l’année de 17h à 19h

à l’Institut d’Études slaves (9, rue Michelet, Paris 75006)

animé par vos déléguées… et chacun d’entre vous

 

Cet atelier est créé pour et par les doctorants, afin de rompre l’isolement et aider chacun dans son parcours de thèse. Il ne doit pas constituer une charge de travail supplémentaire. Nous souhaitons qu’il soit un lieu d’échanges, de conseils, d’expériences, qu’il permette un entraînement à l’oral d’une partie de notre travail en cours sans jugement hiérarchique, mais dans un climat d’émulation, de rigueur scientifique, d’entraide estudiantine et de bienveillance. Il va de soi qu’aucun de nous ne pourra être présent à chaque séance de cet atelier. Nous espérons cependant pouvoir nous y retrouver le plus souvent possible.

 

Chaque séance sera composée de :

  1.  deux présentations (l’une d’un doctorant en début de thèse et l’autre d’un doctorant plus avancé dans sa recherche) de 20 mn maximum, sorte de « terrain d’entraînement ».
  2. puis discussion d’une dizaine de minutes pour chaque intervention
  3. Une heure sera ainsi conservée pour échanger sur les problèmes divers et variés que nous rencontrons pendant notre parcours.

Les dates à retenir:

23 octobre , 13 novembre, 8 janvier, 12 février, 11 mars et 22 avril

Séminaire Histoire de la littérature russe, XVIIIe-XXe siècles (programme 2019-2020 semestre 1)

Ce séminaire se déroule le jeudi de 17h à 19h – Institut d’études slaves, 9, rue Michelet 75006 Paris –

(animé par Rodolphe Baudin et Luba Jurgenson)

Jeudi 19 septembre 2019 : Sara Dickinson, Università degli Studi di Genova, « « Toska po rodine » and Russianness before (and after) 1812».


Jeudi 26 septembre 2019 : Riva Evstifeeva, Sorbonne Université, «Traduire et éditer Baltasar Gracián en France et en Russie au XVIIIe siècle ».


Jeudi 14 novembre 2019 : Alexeï Evstratov, Université de Lausanne, « La (re)production littéraire en débat : le monde littéraire face aux changements techniques au 19e siècle ».


Jeudi 21 novembre 2019 : Catherine Géry, Institut national des Langues et Civilisations orientales, «Une histoire des écrivaines russes au XIXe siècle est-elle possible ? ».


Jeudi 29 novembre 2019 :
Margarita Vaysman, University of St Andrews, « Blindspots of a Theory, or the Curious Case of Nineteenth-Century Russian Metafiction ».


Jeudi 12 décembre 2019 : Loïk Maille, Université Paris Ouest, « James Fenimore Cooper et Léon Tolstoï : aux frontières de l’identité ».

 

cycle conférences à la BNF: l’Europe centrale et orientale, 1918-1939

Cycle de conférences à la Bibliothèque nationale de France
Un mercredi par mois d’octobre à 2019-juin 2020
Salle 70, 18h30-20h
entrée libre


Naissance d’un nouveau monde : l’Europe centrale et orientale, 1918-1939

Les traités de paix de 1918-1920 ont profondément bouleversé le visage de l’Europe centrale et orientale, acté la fin d’empires et de dynasties pluriséculaires et permis de répondre aux aspirations souvent anciennes d’un certain nombre de peuples. Pour autant, ces traités imposés aux puissances vaincues ont aussi créé de nouvelles tensions dans et entre ces jeunes États, inaugurant une période de relations complexes entre l’Europe de l’Ouest, Europe centrale et l’Europe de l’Est.

Première conférence le mercredi 16 octobre 2019 :
Enjeux de la nouvelle Europe médiane, Antoine Marès, Université de Paris-1 PanthéonSorbonne, Centre d’histoire de l’Europe centrale contemporaine.

Mercredi 13 novembre 2019 :
Les traités de 1919-1920, une paix ratée ? Jean-Michel Guieu, Université de Paris-1 Panthéon-Sorbonne.

Mercredi 11 décembre 2019 :
L’Europe centrale et orientale après 1917, une frontière du communisme : idéologies, pratiques, imaginaires, Sophie Cœuré, Université Paris-Diderot.

Mercredi 22 janvier 2020 :
Le populisme en Europe centrale et orientale, une réponse à la crise de modernisation ? Roman Krakovsky, Université de Genève, Global Studies Institute.

Mercredi 26 février 2020 : 
La Roumanie au sortir de la Première Guerre mondiale, triplex confinium d’empires passés, Traian Sandu, Paris 3-Sorbonne Nouvelle, Centre interuniversitaire d’études hongroises.

Mercredi 18 mars 2020 :
Espaces et trajectoires (post)-impériales : l’Albanie de l’entre-deux-guerres, Nathalie Clayer, EHESS, Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques.

Mercredi 22 avril 2020 : 
Les frontières de la Pologne (1919-1923) : traités de paix, autodétermination, affrontements sur le terrain, Frédéric Dessberg, Université de Paris-1 Panthéon-Sorbonne ; Écoles militaires de SaintCyr-Coëtquidan.

Mercredi 13 mai 2020 : 
Du sujet au citoyen : les nouvelles appartenances nationales dans les jeunes États-Nations de l’Europe centrale, Catherine Gousseff, CNRS.

Mercredi 10 juin 2020 : 
Les Juifs viennois de 1918 à la Shoah, Jacques Le Rider, EPHE.

Informations et programme des conférences : https://gallery.mailchimp.com/8809071461e9d58b588836687/files/40d1fe82-92ee-4322-8e09-03db166864e3/FICHE_Naissance_nouv_monde_16oct_V3_1_.pdf

Séminaire pratique de traduction

Le Séminaire pratique de traduction est un projet né en 2015, au sein du Laboratoire Junior « Passage » (UMR 8224 Eur’ORBEM). Initiative des doctorants fondateurs de ce laboratoire et dont les travaux portent sur l’Europe orientale, balkanique et médiane. Ce Séminaire représente une tentative de réunir les doctorants de l’ED IV issus des spécialités les plus diverses.

Le thème commun proposé est celui de la traduction. Étant donné la spécialisation générale de l’ED IV, ce choix s’imposait de lui-même. En effet, nous travaillons tous sur des sociétés, des cultures et des littératures étrangères et, de ce fait, l’exercice de la traduction est pour nous sinon quotidien, du moins inévitable. Sans en être des spécialistes, nous en avons la pratique.

Cette pratique présente une grande variété de cas. À la diversité des aires géographiques se rajoute celle des domaines d’étude. Entre l’histoire et la littérature, les sources n’ont pas toujours la même nature. Par ailleurs, les textes littéraires et les documents historiques se divisent à leur tour en un grand nombre de genres et de types.

Face à une telle abondance, plusieurs questions se posent, par exemple : existe-t-il une différence fondamentale entre la traduction d’un texte littéraire et celle d’un document historique ? faut-il aborder différemment la traduction des textes/documents anciens et modernes ?

Le Séminaire se propose d’aborder ces questionnements à partir de l’étude de cas concrets auxquels nous sommes confrontés dans nos recherches. Les séances pourront s’organiser autour des présentations commentées de traductions de textes/documents, préparées par l’intervenant ou déjà existantes. Le but est de mettre en lumière les particularités et les difficultés que présente la traduction en question, qu’elles soient liées à la nature, au contenu ou à la langue du texte original. Il pourra également s’agir d’un exposé plus synthétique embrassant des problématiques plus générales. Dans tous les cas de figure, que le public maîtrise ou non la langue étrangère en jeu, on pourra formuler des observations pratiques et/ou théoriques qui pourront aider chacun à enrichir et à affiner sa pratique de traduction.

Les axes suivants sont proposés à titre indicatif :

  • Genres littéraires et leur traduction
  • Traduction de documents historiques
  • L’antique, le médiéval et le moderne
  • Histoire des traductions et des éditions
  • Présentation de parutions récentes

Les séances, dont la durée sera fixée à 1h30, pourront accueillir deux interventions d’une demi-heure chacune, suivies à chaque fois d’un quart d’heure de discussion.

PROGRAMME 2019-2020:

27 novembre
Séminaire usages et pratiques de la traduction, première séance

5 février
Séminaire usages et pratiques de la traduction, deuxième séance

 

Toutes ces dates sont susceptibles d’être modifiées ; des événements peuvent également être rajoutés

contact: Ivan Onosov  ionosov@mail.ru

Séminaire commun Eur’orbem: dates pour 2019-2020

Ce séminaire se déroule les jeudis de jeudis de 17h30 à 19h30

dans la salle de conférences

Eur’ORBEM, 9 rue Michelet, 75006 Paris.

  • 10 octobre 2019: Sara Dickinson (Université de Gênes): « Écritures féminines », Cécile Rousselet: « Figures féminines dans et de l’histoire : le cas du roman russe et yiddish entre 1920 et 1980 »
  • 7 novembre 2019: Audition de Mihai-Dan Cirjan, Audrey Kichelewski(Université de Strasbourg): «Entre justice, histoire et mémoire: les procès de criminels de guerre en Pologne populaire (1958-1989)», Roman Krakovsky(Université de Genève) : « Le populisme en Europe centrale»
  • 5 décembre 2019: Audition deHonel Hedjan, Maria Rubins(University College London): «LeMontparnasse russe : la diaspora littéraire dans le contexte transnational», Sylvie Archaimbault(CNRS): «Émergence des études slaves et différents glissements sémantiques liés à la notion de slavité».
  • 27 février 2020: Xavier Galmiche (Sorbonne Université)et Alfrun Kliems (Humboldt-Universität zuBerlin) sur le programme «Spiritualités alternatives en Europe centrale»
  • 19 mars 2020: Pawel Rodak (Université de Varsovie): «Documents intimes», Clara Royer (Sorbonne Université) : «Le mythe et l’archive»
  • 23 avril 2020: Galina Kabakova (Sorbonne Université): «Collecter, éditer, classer et exposer les contes», Bella Ostromooukhova «Droits d’auteur et pratiques de piratage en Russie: enjeux et controverses»
  • 30 avril 2020: Daria Sinichkina (Sorbonne Université), «LesChants d’Alexandriede Mixail Kuzmin comme support pour l’écriture d’un poème de Nikolaj Kljuev ou la poésie lyrique comme palimpseste», Myriam Truel (ENS Lyon), «À la conquête de nouveaux lecteurs: les éditeurs delubok, de “littérature de la rue”et de littérature pédagogique pour le peuple,leurs stratégies et leur évolution à travers l’étude de leurs catalogues»
  • 7 mai 2020:Rodolphe Baudin(Sorbonne Université)«Le discours ottoman de Fedor Emin et son évolution dans les années 1760 : de l’ambiguïté romanesque au didactisme poético-historique», Philippe Gelez (Sorbonne Université) « De l’esthétique contra Turcos à la turquerie romantique dans la littérature croate, 1750-1850»

Palabres du 11 octobre 2019 à l’Institut hongrois de Paris

Le mardi  11 octobre aura lieu la première séance des Palabres de cette année universitaire de 19h30 à 21h00.

Lieu : Institut hongrois

Programme:

Domaine yiddish
Yitskhok-Leybush Peretz, La nuit sur le vieux marché : songe d’une nuit de fièvre : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers, traduit du yiddish par Batia Baum, présentation Yitskhok Niborski, Paris, Bibliothèque Medem, 2016. Présenté par Delphine Bechtel, spécialiste de littérature yiddish, maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne.

Domaine hongrois
Guillaume Métayer (dir.), 1956 vu par les écrivains hongrois, Paris, Le Félin, 2016. Présenté par le directeur  de la publication.

Domaine polonais
Agnieszka Grudzinska, Victimes, témoins. Les écrivains polonais face à la Shoah (1940-1960), Paris, Classiques Garnier, 2016. Présenté par l’auteure.

sous réserve de modification

sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université Paris-Sorbonne

Les palabres centre-européennes

Il s’agit d’un panorama des livres sur l’Europe centrale.

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l’’Europe centrale en français (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parues en français.