Palabres Centres-Européennes du mardi 4 février 2020

Date: mardi 4 février2020 à 19h30 

Lieu: Maison de la culture Yiddish (29, rue du Château d’eau, 75010 Paris, tel : 01 47 00 14 00, métro Château d’eau)

Programme:

Domaine yiddish: Mendele Moykher-Sforim, L’Anneau magique, traduitdu yiddish par Batia Baum, postface d’Arnaud Bikard, Paris, Bibliothèque MEDEM, 2019. Présenté par la traductrice avec Arnaud Bikard, spécialiste de littérature yiddish.

Domaine hongrois: Sándor Márai, Journal, vol. I : Les années hongroises 1943-1948, choixettraduction deCatherineFay, postfaced’András Kanyadi, Paris, Albin Michel, 2019. Présenté par Clara Royer, spécialiste de littérature hongroise.

Domaine croate: Miroslav Krleža, Banquet en Blithuanie, traduitdu serbo-croate parMauricette Sullerot-Begic, Paris, éd.Inculte, 2019. Présenté par Naïma Berkane, doctorante.

Domaine poésie: Friedrich Nietzsche, Poèmes complets, texte et traduction nouvelle intégrale, introduction et annotation par Guillaume Métayer, Paris, Les Belles Lettres, 2019. Présenté par le traducteur.

Séance animée par Clara Royer

Rencontre  » Autour du Cercle linguistique de Prague »

Jeudi 14 novembre 2019  » Autour du Cercle linguistique de Prague »

Centre culturel tchèque, 18 rue Bonaparte, 75006 Paris, 18h30

Présentation modérée par Ilona SINZELLE POŇAVIČOVÁ(Inalco)Sylvie ARCHAIMBAULT,Catherine DEPRETTOet John PIER

André Mazon, Roman Jakobson: La Langue russe, la guerre et la révolution, édité parSylvie ARCHAIMBAULTet Catherine DEPRETTO,PARIS,Eur’ORBEM Éditions (EOE), 2017.

Jan Mukařovský: Écrits 1928-1946, John PIER, Laurent VALLANCE, Petr A. BÍLEK, Tomáš KUBÍČEK(dir.), Editions des Archives contemporaines (EAC), 2018.

En présence de Xavier GALMICHE (directeur de publications des EOE), Stéphanie CIRAC (éditrice des EOE), Jean BOUTAN (traducteur de Mukařovský), Laurent VALLANCE (traducteur de Mukařovský)

 

http://eurorbem.paris-sorbonne.fr/spip.php?article985

Palabres du 11 octobre 2019 à l’Institut hongrois de Paris

Le mardi  11 octobre aura lieu la première séance des Palabres de cette année universitaire de 19h30 à 21h00.

Lieu : Institut hongrois

Programme:

Domaine yiddish
Yitskhok-Leybush Peretz, La nuit sur le vieux marché : songe d’une nuit de fièvre : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers, traduit du yiddish par Batia Baum, présentation Yitskhok Niborski, Paris, Bibliothèque Medem, 2016. Présenté par Delphine Bechtel, spécialiste de littérature yiddish, maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne.

Domaine hongrois
Guillaume Métayer (dir.), 1956 vu par les écrivains hongrois, Paris, Le Félin, 2016. Présenté par le directeur  de la publication.

Domaine polonais
Agnieszka Grudzinska, Victimes, témoins. Les écrivains polonais face à la Shoah (1940-1960), Paris, Classiques Garnier, 2016. Présenté par l’auteure.

sous réserve de modification

sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université Paris-Sorbonne

Les palabres centre-européennes

Il s’agit d’un panorama des livres sur l’Europe centrale.

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l’’Europe centrale en français (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parues en français.