Organisée par Claire Delaunay, Guilhem Pousson et Domenico Scagliusi.
L’invasion de l’Ukraine dans laquelle s’est engagée la Russie le 24 février 2022 suscite de nouvelles réflexions dans des champs de recherche variés, notamment de l’histoire, des sciences politiques, de la sociologie, des études mémorielles. Cette agression amène à s’interroger sur les processus profonds et durables qui ont pu mener à son acceptation et à son soutien au sein d’une partie importante de la population russe, ainsi qu’à la généralisation des crimes de guerre (assassinats de civils, usage du viol comme arme de guerre, pillages). À l’heure où nos regards sont rivés sur les champs de bataille et les exactions en tant que telles, émerge une réflexion sur le caractère systémique d’une violence qui ne se manifeste pas uniquement sur le terrain militaire, mais également de façon plus diffuse dans le discours public comme dans la sphère privée, notamment à l’encontre des femmes et des minorités. Pour nourrir cette réflexion, nous proposons d’examiner les traces que l’on peut percevoir de cette violence à travers les échos qu’elle suscite sous la plume des écrivaines et écrivains.
Cet « observatoire » est conçu dans un premier temps pour ouvrir un espace de dialogue à l’occasion d’un cycle de rencontres avec des autrices et auteurs contemporains invités à partager le regard qu’ils (elles) portent sur la société russe dans leurs textes. Au détour de ces rencontres, nous proposons d’explorer la littérature contemporaine pour y « prendre le pouls » de cette société, en sentir l’atmosphère particulière dans l’ère poutinienne des années de guerre et celles qui ont précédé. La littérature peut en effet permettre de saisir certains phénomènes et certaines évolutions de la société, à travers l’évocation parfois directe d’une violence décriminalisée et banalisée, comme à travers des « petits riens » (poustiaki) révélateurs : détails du quotidien, bribes de conversations entendues, comportements observés.
Une place privilégiée sera accordée à la parole et au regard des femmes, notamment parce que les violences contre les femmes, qui préexistent et s’observent sur le long terme, font partie des stratégies de destruction dans cette guerre et semblent nourrir en Russie un arsenal symbolique et rhétorique réinvesti dans le discours public sur la guerre.
- Le 7 juin 2024. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Huitième séance de l’année académique 2023-2024
Rencontre avec Riva Evstifeeva et sa traductrice Daria Sinichkina à l’occasion de la parution de son livre Internatskie rasskazy (Éditions Tourgueneff, 2023).
- Le 17 mai 2024. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Septième séance de l’année académique 2023-2024
Rencontre avec Sergueï Lebedev avec sa traductrice Julie Gerber.
- Le 12 avril 2024. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Sixième séance de l’année académique 2023-2024
Rencontre avec Sasha Filipenko avec sa traductrice Marina Skalova à l’occasion de la parution de son roman Kremulator pour les éditions Noir et Blanc.
- Le 26 mars 2024. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Cinquième séance de l’année académique 2023-2024
Rencontre autour de la pièce de Svetlana PETRIÏTCHOUK, Finist, le clair Faucon (L’espace d’un instant, 2024), avec Antoine NICOLLE et Alexis VADROT (traducteurs), Elena GORDIENKO (préfacière), Dominique DOLMIEU (éditeur), Vika PRIVALOVA (metteuse en scène), Fanny GALINA et Irina ZAMULA (comédiennes).
- Le 8 mars 2024. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Quatrième séance de l’année académique 2023-2024
Rencontre en hommage à Lev RUBINSTEIN. Première table ronde avec les chercheuses Hélène HENRY, Galina KABAKOVA, Hélène MELAT, Solenn BRETON et Kateryna TARASIUK (15h30-17h).
Seconde table ronde avec les écrivain·es Léonid GUIRCHOVITCH, Olga SKONECHNAYA et Maria STEPANOVA (17h30-19h).
Événement organisé en partenariat avec le GDR Est et Mémorial France.
- Le 19 décembre 2023. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Troisième séance de l’année académique 2023-2024
Avec la participation de Maria Stepanova. Discussion autour du livre En mémoire de la. mémoire avec sa traductrice Anne Coldefy-Faucard.
- Le 22 novembre 2023. Centre d’Etudes slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Deuxième séance de l’année académique 2023-2024
Avec la participation de Daria Serenko et de sa traductrice Sylvia Chassaing, à l’occasion de la parution du récit Les filles et les institutions pour les éditions Sampizdat.
- Le 13 octobre 2023. Centre Malesherbes (108, boulevard Malesherbes 75017 Paris)
Première séance de l’année académique 2023-2024.
Avec la participation des poétesses Lida Youssoupova et Galina Rymbu (en distanciel), ainsi que leur traductrice Marina Skalova (en présentiel), à l’occasion de la parution de leurs recueils respectifs Verdicts et Tu es l’avenir en traduction française.
- Le 14 avril 2023. Centre d’Etudes Slaves (9, rue Michelet 75006 Paris)
Séance inaugurale.
Avec la participation d’Olga Skonechnaya, écrivaine et spécialiste de littérature, chercheuse associée à l’UMR Eur’ORBEM (Sorbonne Université/CNRS) et membre de PEN-Moscou (Пэн-Москва), autrice des livres : Русский параноидальный роман: Федор Сологуб, Андрей Белый, Владимир Набоков [Le roman paranoïaque russe: Fiodor Sologoub, Andreï Biély, Vladimir Nabokov] (НЛО, 2015) et Обязательные экземпляры [Dépôt légal] (О.Г.И., 2021).