Laboratoire junior « Passage »

Le Laboratoire Junior, qui compte aujourd’hui 17 doctorants, a été pensé et conçu comme un espace de travail transversal, pluridisciplinaire et amical, dont les objectifs sont:

  • l’entraide pour le travail de recherche et de rédaction de la thèse;
  • partage des connaissances et méthodes de recherche dans le cadre de séminaires mensuels ou bi-mensuels;
  • valorisation du travail de réflexion réalisé en commun à travers un carnet de recherche publié en ligne;
  • conception et réalisation d’une journée d’études doctorale en 2016.

Constitué au sein de l’UMR EUR’ORBEM, le Laboratoire Junior Passage rassemble des doctorants spécialistes d’aires géographiques et culturelles variées, de l’Europe Centrale à l’Ukraine et la Russie, sans oublier les pays Baltes. Le laboratoire est aussi transdisciplinaire, puisqu’il réunit littéraires, civilisationnistes et historiens. Afin de trouver un point d’ancrage commun à tous les doctorants membres de Passage, une première ébauche d’axe de réflexion a été proposée: la traduction, prise aussi bien au sens concret qu’au sens figuré. Tous, nous sommes en effet confrontés à la traduction de textes de nos corpus en français, et cette pratique s’inscrit dans une démarche qui vise à rendre accessible au public francophone des textes et auteurs jusque-là méconnus. Nous nous occupons par ailleurs tous de traduction au sens le plus large du terme, puisque passons continuellement d’une culture à une autre, d’un espace à un autre, par le biais d’approches ou méthodes utilisées.